Hello!, Hola!, Bonjour!, 你好! (Nǐ Hǎo), Buongiorno!, مرحبا (Marhaba), Здравствуйте! (PRIvet), Guten Tag!, 안녕하세요 (An nyoung haseh yo),
Merhaba, こんにちは (Konnichiwa), שלום; Dziendobry! (Witaj!)
HURRAH WiserEarth launched in Portuguese, Spanish and French(4th May 2010)!
Coming soon…Turkish!
*******
Follow WiserEarth on FaceBook
****************
We are also beginning work on translating the site into Turkish, Italian and Chinese. If you would like to help with any of this localization/translation work, visit and join any of the localization groups below or contact Angus ([email protected])
We are also looking for people to lead new translation efforts in Arabic, Turkish, Russian, Japanese, Bengali, Polish and German.
WiserEarth Translation – Progress Bulletin
2nd Half of the year WE site launches
- Chinese: 31% translated on Launchpad – 5% wikipages translated – contact Tony
- Turkish: 55% translated on Launchpad – 45% wikipages translated – contact Zeynep
- German: 23% translated on Launchpad – 0% wikipages translated – contact Kerry
Launch To be Decided
- Italian 2% translated on Launchpad – 5% wikipages translated – we’re looking for someone to lead the Italian translation work….interested? Contact Camilla
- Japanese: 0% translated on Launchpad – 0% wikipages translated – contact Chieko
- Arabic: 10% translated on Launchpad – 0% wikipages translated – contact Eddy
- Indonesian: 16% translated on Launchpad – 53% wikipages translated – contact Bowo
Other languages with offers to help translate
These groups are yet to be launched -contact Camilla if you’d like to help
- Hindi (Surendra)
- Polish (Vladimir + proftomasz)
- Russian (Vladimir F)
Localization Groups
10 / 11
WiserEarth en Français Translation Group
WiserEarth French Translators
Membership: Open To Apply
Privacy: Semi-Private
Privacy: Semi-Private
WiserEarth.org dalam Bahasa Indonesia
Meng-Indonesiakan WiserEarth.org
Membership: Open
Privacy: Semi-Private
Privacy: Semi-Private
Map
Center map at:
Show:
Click anywhere on the map to see the items in that area
WikiPages
3 / 36
WiserEarth Launchpad Translation Guidelines
For more information on using Launchpad to help translate WiserEarth, visit the Launchpad Getting Started Tutorial or for more information on this localization work, please contact Camilla
This WikiPa …more
 |
edited by bowo 9 months ago |
Launchpad Translation – Getting Started Tutorial
Launchpad Translation Tutorial
About
WiserEarth is using the translation interface on Launchpad.net to help translate this site. Launchpad.net is a site that supports and manages the developmen …more
 |
edited by Camilla 3 months ago |
Master Translation List | All Languages
This will be a central repository of key pages that have been / will be translated to take WiserEarth into a new language.
It is important to include the revision number of the English version bein …more
 |
edited by Ushar 5 months ago |
Chatterbox
|
Hurrah, WiserEarth has launched in French, Spanish and Portuguese today! Thank you to all the dedicated translators that made this possible from all over the world! Camilla Burg 8 months ago
| |
 |
Approximately 50% more people are using WiserEarth in our new languages. Brazil is now our #2 source of visitors! Angus Parker 7 months ago
| |
 |
Idea about spreading the word of new WiserEarth languages: Add a description of WiserEarth in other languages than english in order to be able to share it properly on social Networks (Facebook…) For the moment when I share fr.wiserEarth.org on Facebook, the only description that appears is in English. Xavier Grimault 7 months ago
| |
|
Good idea! Wibowo Sulistio 7 months ago
| |
 |
I think your USERAGENT and LANG variable can be set in your most browser preferences. I dunno 4 sur how fb deals with such. Charley Quinton 7 months ago
| |
|
Hi Charley, I think Xavier was speaking about the need to prepare a short description of WiserEarth in other languages and then link it with the URL it was shared from (in Xavier’s case it’s the French version of the site). So that, when someone shares on FB, the description for the link is in French. So it’s more about WE serving fb the content it wants to serve, not fb detecting it for us… I think… Wibowo Sulistio 7 months ago
| |
 |
Hello! I am francis and am a member of wiser earth and i am intereted in learningand would need your help. Let us join discussions on face book! Francis Owusu Takyi 4 months ago
| |
 |
Hello Francis, i’m doudou welcome at WiserEarth. feel free to visit us on http://fr.wiserearth.org/group/WiserWestAfrica Doudou 4 months ago
| |
|
Here is the WE FaceBook link:http://www.facebook.com/WiserEarth Camilla Burg 4 months ago
| |
|
…55% of the site has been translated into Turkish…fantastic!!!! Camilla Burg 3 months ago
|
Login here to post.
Group Members
20 / 62
Jobs
3 / 3
Editor Coordinador de Comunidades Virtuales
Employer: Wiser en Español
Location: Benito Juarez, Mexico
Keywords: Editor de Conenidos Empleo Voluntario
Location: Benito Juarez, Mexico
Keywords: Editor de Conenidos Empleo Voluntario
Te invitamos a unirte al equipo de WiserEarth en Español
Bienvenid@
Estamos reclutando a personas apasionadas en el tema y que deseen inspirar a otros a aprender a generar conversaciones signific …more
|
| added by Ushar 5 days ago |
Volunteer Translator for WiserEarth
Employer: WiserEarth
Location: Global, .Global
Keywords: French, Spanish, Italian, Portuguese, Hindi, Chinese, Arabic, Indonesian, Russian, Turkish, Japanese
Location: Global, .Global
Keywords: French, Spanish, Italian, Portuguese, Hindi, Chinese, Arabic, Indonesian, Russian, Turkish, Japanese
Hello!, Hola!, Bonjour!, 你好! (Nǐ Hǎo), Buongiorno!, مرحبا (Marhaba), Здравствуйте! (PRIvet), Guten Tag!, 안녕하세요 (An nyoung haseh yo), こんにちは (Konnichiwa), שלום
Thanks to our volunteer translation gr …more
|
| edited by angusparker 10 months ago |
Turkish Online Community Coordinator
Employer: WiserEarth
Location: global, .Global
Keywords:
Location: global, .Global
Keywords:
WiserEarth is looking for a Turkish Online Community Coordinator
WiserEarth is currently available in French, Spanish, Portuguese and English. We are now ready to expand to Turkish.
Do you speak …more
|
| edited by bowo 4 months ago |
Discussions
3 / 7
What does it mean to Internationalize?
“Hi Tomasz,
WOW!!
The first ever fully-tri-lingual comment I’ve seen on WiserEarth!!
Actually, we realized that community forms not only around languages but also around regions. That’s why it’s ” …more
bowo commented 10 months ago
Which languages and why?
“Go French! Camilla (aka secret mole of the Académie française)
“” …more
angusparker commented over 2 years ago
On Finding Translators and Doing Translations
“Personnaly I can help in finding translators by sending an invitation to my international friends, specially polish and Turkish.
I can do it by my own, but does it exist already a defined short inv” …more
Alprazolam commented 9 months ago
Resources
3 / 24
List of Countries by Population
This is a list of countries ordered according to population. The list includes and ranks sovereign states and self-governing dependent territories. Figures are based on the most recent estimate or pro …more
| Other |
| added by bowo over 2 years ago |
Internet Governance Forum
IGF 2010Vilnius, LithuaniaOpening session addressLynn St. AmourPresident and CEO, Internet Society14 September 2010Chairman, your Excellencies, ladies, and gentlemen,It
is a real pleasure to be here …more
| Website |
| added by sydoudousy 4 months ago |
lingvoj.org – Languages of the world
Dedicated to the publication and use of multilingual descriptions of human languages,
to be used as Linked Data. Identifiers, codes and names for over 500 languages. …more
| Website |
| added by bvatant over 2 years ago |