Bulletin Board
Création de WiserEarth en français
Cela commence a se realiser, mais nous avons besoin d’aide!
Nous esperons avoir WiserEarth en francais au plus tard le 1er Mai
Pour commencer à traduire, contactez Camilla
Merci tous nos traducteurs!
Amaury – lead translator (Paris)
Bea (Montpellier)
Bernard (Guillestre )
Camilla (St Germain en Laye)
Jean-Paul Grange (Sucy-en-Brie)
Jean Vincent (Paris)
Marine Picard (Angleterre)
Philippe (Paris)
Peggy (San Francisco)
Romain Vincens
Serge (Rennes)
Raphael (Les Plans)
Xavier (Paris)
Projets de Traduction
La traduction de WiserEarth comprend 2 sections:
– Launchpad: cela traduit une grande partie du site internet: toutes la navigation, le menu, les pages principales
– Wikipages: nous avons besoin de traduire 32 pages crees par la communaute de WiserEarth. Par example: Terms & conditions, email de bienvenue, etc.
- Launchpad: 99% de la traduction est faite
- Wikipages: 50% sont traduites
Centre D’aide
– WiserEarth, c’est quoi?
– Tips to edit wikipages
Vous avez une question, contactez Camilla ou mettez votre message sur le forum de discussion.
A tous les traducteurs, nous pouvons vous envoyer une copie du livre “Blessed Unrest”, signe par Paul Hawken!
Articles
2 / 33
Centre de traduction pour les pages wikis
 |
edited by JPGrange 4 days ago |
Launchpad Translation – Getting Started Tutorial
 |
edited by angusparker about 1 month ago |
Discussions
3 / 4
Des questions ou des problemes avec les traductions
Video translations using DotSub
Présentations
Documents
4 / 4
Carte
Chatterbox
|
Dans les listes de termes de Launchpad, je me suis parfois permis d’ajouter des termes qui me semblaient pertinent. J’espère que ce ne dérangera pas ! Xavier Grimault 2 days ago
|
|
De la même manière, certains termes étant colmplètement inusité en francais, je n’ai pas trouvé utile de les traduire (1 ou 2 sur quelques listes) Xavier Grimault 2 days ago
|
|
Oui Xavier, j’avais fait de même, ces termes vont être utilisés pour un référencement dans google j’imagine, donc autant ne pas hésiter à les rajouter (ou supprimer s’ils ne sont pas usités). Bonne idée 😉 Amaury Sautour 2 days ago
|
|
Je suis en train de revoir les traductions réalisées via Google translate : au secours, c’est un massacre ! Déjà que certaines phrases me laissent perplexes en version anglais, version Google-francisé est carrément incompréhensible ! Y’a du boulot… Xavier Grimault 2 days ago
|
|
Haha 🙂 meme si c’est parfois un massacre, je peux t’assurer, pour avoir commence par en traduire depuis zero, que ca facilite qd meme grandement le boulot (au fait moi je suggere des meilleures traductions dans l’outil google translate apres coup, donnant-donnat ^^) Amaury Sautour 1 day ago
|
|
Bon je mets le champ’ au frais là, il reste 28 expressions à traduire 🙂 Allez, une chacun !! Amaury Sautour 1 day ago
|
| Bonjour je suis nouvelle et j’aimerais aider à la traduction. Pourriez vous m’expliquer comment commencer une traduction d’une wikipage par exemple, car je n’arrive pas à inscrire mon nom près du lien, etc merci de m’aider Lisa 1 day ago
|
|
|
Salut Lisa, c’est super sympa de proposer ton aide 🙂 Je viens de t’envoyer un message pour expliquer comment proceder. Bienvenue parmi nous !! Amaury Sautour 1 day ago
|
 |
Thanks Amaury! Je viens d’ajouter le blog que nous voudrions envoyer au bloggers pour annoncer le lancement du site en francais. ..n’hesitez pas a rajouter vos commentaires. Camilla Burg about 12 hours ago
|
|
Ou as-tu mis le blog Camilla ? Je ne le trouve pas (ca doit etre parce qu’il est tard ^^). Amaury Sautour about 3 hours ago
|
Équipe de traducteurs
30 / 33
Pierre Johnson parle de WiserEarth:
D’autres Groupes
3 / 3
WiserEarth in Different Languages
Privacy: Semi-Private
Resources
2 / 2
Traduire, défense et illustration du multilinguisme
| Book |
| added by bvatant 5 months ago |
Ultimatum Climatique – Copenhague 2009 / Copenhagen 2009
| Other |
 | edited by boatsie 7 months ago |