WiserEarth em Português
Translating WiserEarth into Portuguese for the benefit of the entire community
GROUP DETAILS
Created: Jun 11, 2009
Updated: Nov 13, 2009
Membership: Open To Apply
Semi-Private
| You must be a WiserEarth User to join a group. | Join WiserEarth (Already a member? Sign in here) |
Group Members
10 / 10
theresawilliamson
Group Role: Administrator
Privileges: administrator
Last Activity: 3 months ago
What are we doing here?
We are using this group to help to manage translations of WiserEarth into Portuguese.
Interface Translation Work using Launchpad
We are starting to translate the WiserEarth site into Portuguese using a software called Launchpad to help us carry out the interface translation work (navigation/menus/error messages etc).
To get started, first take a look at the Launchpad Tutorial.
-----------------------------
How are we co-editing translations into Portuguese?
Firstly, thanks to everyone who is volunteering to help out with this work. My suggestion is to share out the work as follows: (please feel free to add comments to the discussion board as you progress on how we can improve this):
1. Take a look at the different translations listed under the bulletin board 'Pages needing Translation'.
2. Put your name down next to the translation (click on the little pencil under this module) which you would like to do based on how much time you have (there are shorter and longer translations)
3. Add an estimated time/completion date based on your available time.
4. When you've worked on the translation, add in the new time left or when you've completed it, add completed
5. If there is anything you don't understand in English or aren't sure the quality of the translation, underline it and we'll review it later.
6. Once translations are complete, I suggest that each translation is reviewed by one other person
7. As a thank you for helping me us this, I would like to send each of you a copy of Blessed Unrest written by Paul Hawken (who was the visionary behind WiserEarth), so let me know your address (camilla).
A Few Tips for Editing WikiPages
- You can do the translation directly on the WikiPage if you choose, but you may want to do it in Word (or using another software) and then import it to the WikiPage that you're working on (click on the 'W' sign on the WikiPage toolbar to copy your Word content into the Wiki)
- Click on Save every time you make changes (just in case your computer crashes)
- You will not be able to carry over any formating from Word into the WikiPage, so don't spend too much time on this
- If there is an image on any WikiPage, don't worry about translating it for the time being.
- Take a look at this page for a few tips on editing WikiPages and do send me any questions you have. Camilla
Discussions
3 / 3
Video translations using dotSUB
translating on Launchpad
Do you have any questions relating to translating WiserEarth into Portuguese?
Pages needing Translation - linked to from Bulletin Board
9 / 13
Terms & Conditions - In Portuguese
|
|
edited by Camilla about 1 month ago |
Launchpad Translation - Getting Started Tutorial
|
|
edited by Honore about 1 month ago |
Política de Privacidade - em Português
|
|
edited by Roseli about 1 month ago |
Diretrizes da Comunidade WiserEarth
|
|
edited by Camilla 3 months ago |
Organizations FAQ - in Portuguese
|
|
edited by Camilla 3 months ago |
Solutions FAQ - in Portuguese
|
|
edited by Roseli 3 months ago |
Grupos FAQ - em Português
|
|
edited by Roseli 3 months ago |
Padrões de Conteúdo do Diretório WiserEarth
|
|
edited by Roseli 3 months ago |
Painel Pessoal FAQs - Em Português
|
|
edited by Roseli 3 months ago |
Chatterbox
 |
This is great! Can I invite other translators into this space? Catalytic Communities 6:40 am
|
|
Welcome Theresa. Absolutely go ahead.I will list out below on the bulletin board translations that can already be started. The Portuguese can be translated directly onto the existing English WikiPages that have been set up for the group. Thanks so much for your help with this. Camilla Burg 7:15 am
|
|
Welcome to everyone who recently joined the group...Christina, Tatiana, Fernanda, Janaina, Willan - great to see you here. Thanks so much for your help in getting WiserEarth into Portuguese Camilla Burg 4:45 am
|
|
Any troubles or questions at all please ping me on Skype. My ID is theresawilliamson Theresa Williamson 5:56 am
|
 |
Hi folks! I've just concluded my first translation here in WE! Could anyone proof-read the Solutions FAQ please? Willian Rosa 9:49 am
|
|
Hi Willian! I've asked Roseli to edit the Solutions FAQ. Please keep an eye and let me know if you have any questions! Thanks for your hard work on those! Theresa Williamson 9:23 am
|
|
Hello Theresa and everybody! I've finished the Groups FAQ translation. If there is something more that I can do, please let me know. It is nice to be here. Regards. Janaina Andrade 2:42 am
|
|
Great job. Thanks everyone for this. I will check to see if there are any other WikiPages that need working on. Camilla Burg 3:14 am
|
|
There's a couple more that need finishing off. But otherwise the work on the interface can be started. Thanks Theresa. Camilla Burg 12:49 pm
|
|
Fantastic work! Thanks so much for finishing off the Launchpad interface translations. I can't wait to see the WE site in Portuguese. Camilla Burg 8:21 am
|
Translation Bulletin Board
Pages Needing Translation:
Translations to be started:
Name of WikiPage: Terms & Conditions
(this will need someone familiar with legal terms)
Translator Name:
Status of translation:
Estimated finished date:
CatComm proof (name/date):
Translations needing a few edits:
Name of WikiPage: Privacy Policy
Translator Name: Janaina Andrade
Status of translation: completed
Estimated finished date:04/10/2009
CatComm proof (name/date): Roseli 06/10/2008
Name of WikiPage: Community Guidelines
Translator Name: Tatiana Alem
Status of translation: completed
Estimated finished date: completed 02/07
CatComm proof (name/date): Roseli 03/07
Finished & Proofed Translations
1. Name of WikiPage: About WiserEarth
Translator Name: Cristina
Status of translation: completed
Estimated finished date: 07/16/09
CatComm proof (name/date): Roseli 07/23
2. Name of WikiPage: Editorial Policy
Translator Name: Tatiana Alem
Status of translation: completed 02/07
Estimated finished date: 02/07
CatComm proof (name/date): Roseli 03/07
3. Name of WikiPage: WikiPages FAQ
Translator Name: Cristiane Dias
Status of translation: completed, awaiting copy/paste by Roseli
Estimated finished date: July 9
CatComm proof (name/date): Roseli/August 18
Note: this one requires redoing formatting and links/anchors, as content had to be copied in from external translation.
4. Name of WikiPage: Personal Dashboard FAQs
Translator Name: Janaina Andrade
Status of translation: completed
Estimated finished date: August 2
CatComm proof (name/date): Roseli/August 20
5. Name of WikiPage: WiserEarth's Directory Content Standards
Translator Name: Tatiana Alem
Status of translation: Finished
Estimated finished date: July 6
CatComm proof (name/date): Roseli/August 20
6. Name of WikiPage: Groups FAQ
Translator Name: Janaina Andrade
Status of translation: completed
Estimated finished date:23/07/09
CatComm proof (name/date): Roseli/August 20
7. Name of WikiPage: Solutions FAQ
Translator Name: Willian Rosa
Status of translation: proof-reading pending
Estimated finished date:
CatComm proof (name/date): Roseli/ August 2o
8. Name of WikiPage: Organizations FAQs
Translator Name: Janaina Andrade
Status of translation: completed
Estimated finished date: 26/08/09
CatComm proof (name/date): Roseli 08/31
Related Groups
5 / 5
WiserEarth in Different Languages
Privacy: Semi-Private