NOTA: El curso es entregado en inglés y Español con la traducción completa por los traductores experimentados.

NB: The course is delivered in English and Español with full translation by experienced translators.

ESPAÑOL - CURSO CERTIFICADO DE DISEÑO DE PERMACULTURA EN CHILE
Regístrate Hoy – Prepárate para un Vivir Sustentable

Cuando: 14th de Febrero a 1st Marzo 2009.
Donde: El Manzano, Cabrero, Región del Bío-Bío, Chile.
Costo: ver tabla al final;  incluye alimentación y alojamiento por 15 días. 
Contacto: Javiera Carrión.
Teléfono: +56-8-3404085/+56-2-1960119
Dirección: Casilla 15, Cabrero, Chile.
Email: javiecarrion@gmail.com, o javiera@ecoescuela.cl
Web: www.ecoescuela.cl (en construcción)
Formato: 8am-9pm, empieza el 2 de Febrero a medio día, con un día libre o salida a terreno opcional en la mitad del curso.
Facilitatores: Grifen Hope, Javiera Carrión, y amigos.
Descripción del curso:
Calificación internacional y herramienta universal para crear un futuro sustentable a través del diseño. Grifen Hope y  Javiera Carrión co-facilitarán este viaje transformador junto a Gustavo Lerner, equipo El Manzano e invitados en El Manzano.
Nuestro objetivo central es capacitar  y formar un equipo de educadores y diseñadores trabajando en red hacia un Chile/Planeta sustentable a través de una educación para la sustentabilidad cualitativa y eficaz. Un equipo capaz de crear (diseñar e implementar)  “salvavidas”, sitios demostrativos que sirvan de modelo para contribuir a la construcción de asentamientos humanos sustentables en sus hogares, escuelas, trabajos y comunidades.
El Curso Certificado de Permacultura ha motivado y capacitado a miles de activistas permaculturales, diseñadores y educadores en el mundo……una red global generando impacto local y global.
¨Lo que Permacultores están haciendo….es la actividad más importante que se realiza sobre el planeta”  (David Suzuki).
Sumérgete en la ciencia de diseño ecológico de la Permacultura. Desarrolla un entendimiento esencial sobre los principios de sistemas naturales y de diseño necesarios para rediseñar sistemas humanos y sociedades.
¨Permacultura es sentido común, que ha dejado de ser común ¨ (Joe Polaischer).
Sé un líder en tu comunidad, equípate con las herramientas para rediseñar tu forma de vida, tu escuela, tu trabajo o comunidad para un vivir sustentable y saludable. Desarrolla un lenguaje sobre sustentabilidad que te permita participar en la aplicación de soluciones locales y globales, sé el cambio. 
Contenido del curso:
Curso teórico- práctico cuyo programa de estudio está basado en el currículo original de 72 horas creado por Bill Mollison y adaptado a la realidad local integrando métodos y materiales de muchos educadores de permacultura de todas partes del mundo en este único y exclusivo evento.
¨Nuestro mayor miedo no es ser inadecuados. Nuestro mayor miedo es que somos poderosos sin límites” (Nelson Mandela).
Estudiantes que completen el curso podrán diseñar, asesorar y enseñar Permacultura en cualquier parte del mundo. Graduados serán apoyados y guiados para desarrollar un plan de acción para una vida de aprendizaje y acción como parte de una red global de activistas, educadores y diseñadores profesionales.  Se otorgará un Certificado del Curso de Diseño de Permacultura reconocido por el Instituto de Permacultura (Australia), Permacultura en Nueva Zelanda, y el Instituto de Investigación de Permacultura (Australia).
No se requiere experiencia previa.
El curso será bilingüe con traducción completa entre inglés y español.
Descubre sistemas sustentables y estrategias para un amplio rango de situaciones, climas y localidades.  Algunos temas a tratar: 
•    Evidencia de la crisis global; síntomas ecológicos, sociales y económicos, cambio climático y cenit del petróleo.
•    Ëticas y principios de la permacultura.
•    Observación y lectura del paisaje: principios de sistemas naturales – clima, agua, suelo y árboles.
•    Principios y aplicaciones del Diseño Ecológico.
•    Agua y Paisaje: estrategias para captar y almacenar agua, acuicultura, cosecha de agua, tratamiento y manejo.
•    Geología y Suelos: entendimiento sobre formación y composición de los suelos, técnicas de manejo, recuperación y control de la erosión.
•    Establecimiento de Sistemas Permaculturales: huertos e invernaderos hortícolas y frutícolas orgánicos, manejo integrado de animales, cultivo de árboles, agroforestería, manejo ecológico de plagas y enfermedades. 
•    Clima y Microclima: adaptándonos al lugar, ej. diseño de cortinas corta- viento.
•    Biología de la Construcción, diseño y localización de casas y centros de habitación.
•    Tecnología apropiada; energías renovables, etc.
•    Reciclaje y manejo de desechos. .
•    Diseño como prevención de desastres.
•    Diseño para la Comunidad: estructuras legales, sistemas económicos alternativos, técnicas de diálogo y toma de decisiones por consenso.
•    Red Global de Permacultura.
•    Además: Yoga, agnihotra, música, danza, risa, videos, tertulia, lagunazos, fogatas, pura buena onda…y mucho trabajo y actividades grupales.
Este es un curso de diseño, cuyo principal objetivo es desarrollar capacidades de diseño efectivas a través de la aplicación práctica de conocimientos y herramientas. Estudiantes trabajarán en problemáticas reales de diseño en El Manzano, apoyando y guiando a la comunidad a determinar su propio futuro. El trabajo del Diseño Final se centrará en rediseñar la escuela local. Los estudiantes tendrán la oportunidad de participar en la investigación, diseño y desarrollo de un proyecto comunitario para transformar la escuela en un centro comunitario educativo eficaz y transformador.  Esta es una oportunidad de aprender a través de la participación en un proceso de diseño comunitario real.
¨No existe poder igual que el de una comunidad descubriendo qué es lo que les importa” (Margaret Wheatley).
Alimentación y Alojamiento:
Toda la comida y alojamiento están incluidos en el precio del curso. Frutas y hortalizas orgánicas/homa producidas en El Manzano.  Comidas principalmente ovolactovegetarianas con algunas opciones para carnívoros.
Disponemos de una amplia gama de alojamientos incluyendo camping, dormitorio compartido con colchonetas y una casita en la villa……distribución por orden de llegada o necesidad.
Facilitadores:
Grifen Hope: es profesor y diseñador de Permacultura de Nueva Zelanda. Nacido y criado en una comunidad alternativa, posee una gran fe en la gente y en su sentido común, en las soluciones simples que reestablecen la esperanza para el futuro. Ciudadano activo y hacedor de cambio, él está completanente comprometido  en marcar una diferencia en esta vida, capacitar a otros como líderes y activistas para el importante trabajo de las próximas décadas. Estudió planificación y diseño urbano y de recursos naturales, administrador del centro de Medioambiente Taranaki desde 2004, desarrollando una perspectiva comunitaria holística sobre la educación para la sustentabilidad. Grifen tiene una amplia experiencia en manejo de recursos naturales, y ha diseñado e implementado varios sistemas intensivos de producción de alimentos en Nueva Zelanda. Educador experienciado de jóvenes y adultos, ha facilitado muchos seminarios, talleres y cursos sobre la teoría y práctica del vivir sustentable, incluyendo Cursos Certificado de Diseño de Permacultura junto con algunos de los educadores con mayor experiencia del planeta en el diseño permacultural (Joe Polaischer, Geoff Lawton, Darren Doherty, Robina McCurdy y muchos más).  En estos tiempos oscuros, Grifen mantiene la creencia fundamental que todo cambio, incluyendo cambios grandes y poderosos comienzan en una simple conversación… la forma en que co-creamos nuestro mundo.
Javiera Carrión: hija de padre peruano y madre chilena, curso educación primaria en el Colegio Aleman de Santiago, Chile para terminar la enseanza media en el Colegio Aleman de Guadalajara, Mexico. es una joven mujer que vive y trabaja en el campo de su familia, marcando la diferencia día a día a través de modestos actos de responsabilidad. Después de haber viajado el mundo entero en busca de sabiduría, la ha encontrado en el lugar de su origen, la semilla de la sustentabilidad, en el sentido común de su propia gente. Abandonando su carrera de Ing. Agrónomo Enólogo, se ha embarcado en un viaje de por vida para crear cambio global empezando por casa.  Guiada por sus éticas, Javiera ha empezado el rediseño de su hogar hacia un vivir sustentable, un proceso paso a paso de elegir y crear las condiciones necesarias para proveer de abundancia a la vida de su familia y comunidad.  Agroecóloga de corazón, posee un profundo entendimiento de las herramientas y técnicas necesarias para crear auto-suficiencia, para transformar predios y territorios en productivos y sustentables. Javiera tiene un conocimiento esencial de los principios y vías hacia la sustentabilidad, logrado a través de la asistencia al curso avanzado de permacultura con David Holmgren (co-originador de la permacultura) en el Rainbow Valley Farm en Nueva Zelanda, y dos semanas intensivas de coordinación, traducción y guía en la gira de David Holmgren por Chile. Su motivación actual es crear el Instituto Chileno de Permacultura, y establecer un sistema educativo nacional sobre sustentabilidad basado en la experiencia, de todos y para todos. Se dedica a inspirar y mobilizar un equipo nacional y una red de trabajo dedicados a crear un futuro sustentable…un pequeño acto hecho con mucho amor.
Costos:
Escala Variable – Tabla de Costos. Observe por favor el coste de nuestro curso está bajo revisión debida tasar subidas de Chile. Pondremos al día esto pronto. Todo el precio en los Pesos de Chileno.

                                            Ingreso Bajo     Ingreso Medio    Ingreso Alto

Latinoamericano             $250.000           $300.000             $350.000
Segundo Mundo              $350.000           $400.000             $450.000

Primera Mundo                $450.000           $500.000             $550.000

Esta escala de costos variable te permite pagar lo posible según tus ingresos. Significa que estudiantes de bajos ingresos, y aquellos de países en “vía de desarrollo” son  subsidiados por estudiantes de altos ingresos y aquellos de “países desarrollados”, con mayor solvencia económica. Este es un método utilizado ampliamente en el mundo que siempre causa confusión. Nosotros pensamos que representa una forma más equitativa que considera el valor de la moneda internacional y las diferencias individuales en los ingresos. Por favor tómalo con seriedad como una oportunidad de invertir en una experiencia educativa transformadora. Te pedimos pagar el máximo que puedas costear, como una inversión directa en la sustentabilidad y en las personas que estamos tratando de marcar una diferencia, al apoyar a El Manzano en el desarrollo y entrega de educación de alta calidad. Gracias.

ENGLISH - PERMACULTURE DESIGN CERTIFICATE COURSE CHILE
When: February 14th–March 1st 2009
Where: El Manzano, Bio Bio, Chile
Cost: see table below, costs includes all food and accommodation for 15 days.
Contact Person: Grifen Hope
Phone: +56-8-3404085/+56-2-1960119
Address: Casilla 15, Cabrero, Chile
Email: grifenhope@gmail.com o grifen@ecoescuela.cl
Web: www.ecoescuela.cl o www.permacultura.cl
Format: 8am-9pm, commences lunch time 2nd Feb, mid course day off
Facilitator(s): Grifen Hope, Javiera Carrion and friends.
Description:
An international qualification and universal tool for a sustainable future–by design. Grifen Hope and Javiera Carrion will co-facilitate a journey of transformation with Gustavo Lerner and the team at El Manzano. Our main objective is to equip a team of teachers and designers to work together towards a sustainable Chile/Planet through powerful and compelling education for sustainability, and the creation of life-boats demonstrating best practice in sustainable living.
This course has empowered thousands of Permaculture activists, designers and teachers worldwide…a global network making a global impact.
¨What Permaculturalists are doing…is the most important activity that any group is doing on the planet¨ (David Suzuki).
Immerse yourself in the ecological design science of Permaculture. Develop a core understanding of the natural and design principles needed for redesigning human systems and societies. Be a leader in your community equip yourself with the tools to redesign your lifestyle, your school, business or community for sustainable living. Develop a language of sustainability enabling you to fully participate in the application of local and global solutions, to be the change.
¨Permaculture is common-sense, that isn’t common anymore¨ (Joe Polaischer).
Topics Covered:
Discover sustainable systems and strategies for a range of situations, landscapes and climates. Topics include:
•    The evidence of Global crisis: ecological, social and economic signs, climate change and peak oil.
•    The Ethics and principles of Permaculture.
•    Reading the Landscape: principles of natural systems – climate, water, soil and trees.
•    Ecological Design principles and application.
•    Water and Landscape: strategies for catching and storing water, aquaculture, water harvesting, treatment and management.
•    Geology and Soils: understanding soil formation, rehabilitation and erosion control.
•    Establishing Permaculture systems: organic gardens, orchards and animals, coppice, agroforestry, ecological pest control.
•    Climate and Microclimate: fitting with the site i.e. design for windbreaks.
•    Building Biology, house placement and design.
•    Appropriate Technology: renewable energy etc.
•    Recycling and waste management.
•    Design for disaster.
•    Design for Community: legal structures, alternative economic systems, dialogue and consensus.
This is a design course, and is founded on developing effective design competence through the practical application of learned knowledge and skills. Students will be working on real world design problems at El Manzano, assisting the community to determine its own future. The major design exercise will center on redesigning the local school. Students will have the opportunity to assist in the research, design and development of a community project to transform the school into a community centre for powerful change. This is an opportunity to learn through participation in a real life community design process. 
¨There is no power equal to a community discovering what it cares about¨ (Margaret Wheatley).
A comprehensive and professional course of study based on the original 72 hour curriculum of Bill Mollison as advanced by David Holmgren, this unique event brings together the methods and material from many Permaculture teachers around the world to make a truly compelling experience.
¨Our greatest fear is not that we are inadequate. Our greatest fear is that we are powerful beyond measure¨ (Nelson Mandela).
Students are entitled to design, consult and teach Permaculture anywhere in the world. Graduates are supported to develop an action pathway for lifelong learning and action as part of a global network of change-makers, education and design professionals. Successful students will be awarded the Permaculture Design Course Certificate recognized by the Permaculture Institute, Permaculture in New Zealand, and the Permaculture Research Institute.
No previous experience is necessary.
The course will be bilingual with full translation between English and Spanish. 
Food and Accommodation:
All food and accommodation is included in the course price. Food will be organic and homa, produced mostly at El Manzano. Some meat will be available. We have a range of comfortable accommodation options available including; a house in El Manzano, dorm style shared, and camping…first in first served.
Tutors:
Grifen Hope: is a Permaculture teacher and designer from New Zealand. Born and raised in an alternative community, he has a deep-seated faith in people and their common-sense, in simple solutions that restore hope to the future. An active citizen and change-maker he is fully committed to making a difference in this life, to equip others as leaders and activists for the important work of coming decades. Trained in resource and environmental planning and landscape design, he has managed the Taranaki Environment Centre since 2004 developing a whole community approach to education for sustainability. Grifen has broad work experience in land-based industries, and has designed and implemented various intensive food production systems in New Zealand. An experienced youth and adult educator he has facilitated many seminars, workshops and courses in the theory and practice of sustainable living including Permaculture design courses with some of the planets most experienced (Joe Polaischer, Geoff Lawton, Darren Doherty, Robina McCurdy and many more). In these increasingly dark times Grifen holds a fundamental belief that all change, even large and powerful change begins in simple conversations…the way we co-create our world.
Javiera Carrion: is a committed young woman living and working on her family farm, and making a difference every day through modest acts of responsibility. Having traveled the world in search of wisdom, she has found it at home where she started, the seeds of sustainability in the common-sense of her own people. Moving from a career pathway towards fame and fortune, she has embarked on a lifelong journey to create global change by starting at her front doorstep. Compelled by her ethics, Javiera has started the redesign of her home for sustainable living, a step-by-step process of choosing and then creating the conditions to bring abundance into the life of her family and community. An Agroecologist by heart, she has a deep understanding of the tools and techniques for creating self-reliance, for transforming any environment into a sustainable, surplus producing ecology. Javiera has a core understanding of the principles and pathways towards sustainability. She has spent time with David Holmgren (co-originator of Permaculture) undertaking the advanced Permaculture design course at Rainbow Valley Farm in New Zealand, and an intensive two week landscape observation experience in her home country. Javiera is a co-creator of Permaculture in Chile, centrally involved in mobilizing a national team and network dedicated to creating a sustainable future.
Costs:
Please note the  cost of our course is under review due to price rises in Chile. We will update this soon. All price in Chileno Pesos. Sliding Scale – payment table;

                                            Ingreso Bajo     Ingreso Medio    Ingreso Alto

Latinoamericano             $250.000           $300.000             $350.000
Segundo Mundo              $350.000           $400.000             $450.000

Primera Mundo                $450.000           $500.000             $550.000

The sliding scale enables you to pay what you can afford. It means that low income students, and those from poor countries are subsidized by high income and 1st world students with more ability to pay. This is a method used widely around the world that always causes confusion. We think it is the fairest way that considers international currency and individual income differences. Please take it seriously as an opportunity to consider your investment in a powerful education experience. We ask that you pay as much as you can afford, as a direct investment in sustainability and people trying to make a difference, by supporting El Manzano to develop and deliver high quality education. Thank you.